kiềm hoả

Một vị thuốc Đông y có tác dụng kiềm hoả, làm mát cơ thể.

Définition

Verbe : - Maîtriser, contenir, réprimer : "Kiềm hoả" signifie contrôler ou réprimer quelque chose, souvent une force, une émotion ou une situation potentiellement dangereuse ou violente. Il implique l'action d'imposer une contrainte pour empêcher un débordement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền phải tìm cách kiềm hoả làn sóng biểu tình. (Les autorités doivent trouver un moyen de contenir la vague de manifestations.)
  • Anh ấy cố gắng kiềm hoả cơn giận của mình. (Il essaie de maîtriser sa colère.)
  • Biện pháp này nhằm kiềm hoả lạm phát. (Cette mesure vise à juguler l'inflation.)

Utilisations avancées

• "Kiềm hoả" dans un contexte social ou politique : Souvent utilisé pour décrire les actions du gouvernement ou des autorités pour maintenir l'ordre ou contrôler une crise.
  • Các biện pháp kiềm hoả xung đột đã được thực thi. (Des mesures pour contenir le conflit ont été mises en œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : Se retenir, se contenir (souvent pour des émotions personnelles).
  • Cô ấy kiềm chế nước mắt. (Elle retient ses larmes.)
• Kìm hãm (verbe) : Entraver, freiner, empêcher le développement.
  • Luật lệ hà khắc kìm hãm sự sáng tạo. (Des règlements stricts entravent la créativité.)
• Đàn áp (verbe) : Réprimer, opprimer (généralement plus fort et plus violent que "kiềm hoả").
  • Đàn áp cuộc nổi dậy. (Réprimer la rébellion.)

Synonymes

• Contenir : Maintenir à l'intérieur de limites.
• Réprimer : Soumettre par la force, refouler.
• Maîtriser : Dominer, contrôler.
• Juguler : Enrayer, maîtriser (souvent pour une maladie, une crise économique).

Expressions idiomatiques

• "Kiềm hoả lẫn nhau" : Se contenir mutuellement, s'équilibrer par une contrainte réciproque.
  • Hai cường quốc kiềm hoả lẫn nhau bằng vũ khí hạt nhân. (Les deux puissances se contiennent mutuellement par les armes nucléaires.)